А как англоязычные парашютисты называют перворазников?

[kastorskiy 0]

сабж

[Advocatis diaboli 2]

kastorskiy

Чайнег :ph34r:

[lexa 1227]

Whofo (от what for)?

[kastorskiy 0]

Смайл так обозвать думаем.

Вчера нарисован.

[_nw_ 1537]

lexa

Не whuffo эт ИМХО другое...

Virgin? (cutaway)?)

На дз.ком читаль только "Student" "Passenger"/"TM Passenger"

У них же там большей частью тандмы...

еще в авиации пассажиров часто называют Паксами т.е. получаетцо ТМ Пакс?

или "Тампакс"

[соло 75]

у нас просто студентами называют. обзываться не принято.

[BigBUG 12]

rookie?

[kastorskiy 0]

Wuffo, похоже, не совсем то. Или всё-таки подходит?

Wuffo. Skydiver slang for people who don't jump, from "Wuffo you jump out of them planes?"

Отсюда: http://www.dropzone.com/safety/resources/h...ok/gloss2.shtml

[sergant 3]

first time jumper

[kastorskiy 0]

first time jumper

Ну эт типа дословный перевод. И смайлик такой длинной фразой обзывать неохота.

Думается мне, что есть какое-то сленговое английское словечко.

[zippo 0]

rookie?

а мне нра..

[_nw_ 1537]

rookie?

Йес! Йес!

"He was just a rookie trooper,

And he surely shook with fright

...

There was blood upon the risers,

there were brains upon the chute

Intestines were a'dangling

from his Paratrooper's suit"

[BigBUG 12]

О!

[подхватывает]

Haalelluha, Haalelluha

What a hellu'va way to die!!!

Онтопик - в журнале BPA их зовут тупо firsttimers.

[BigBUG 12]

Wuffo, похоже, не совсем то. Или всё-таки подходит?

Ваффо это совсем не то.

это "добропорядочные бюргеры" (с), пьющие пиво у телика!

кличка имеет выраженный пренебрежительный подтекст.

а студент - зародыш скайдайвера, с ними так грубо не надо.

[kastorskiy 0]

rookie?

Склоняюсь уже к этому варианту.

Но ещё версии интересуют.

[шаталов 21]

да, просто first timer или first time jumper или student. Whuffo - это для тех кто вообще не прыгает и не собирается Короче весь остальной мир

Rookie - это точно не перворазник. Это прыгун до 200 прыгов. Соревнования четверок "Rookie Challenge" у нас проводятся раза два-три в сезон. Команды набираются примерно так: один сильный RW перец, один полу перец до 500 и двое рУков - от А license до 200 прыгов. Помогает рУкам войти в дух соревнований, поучиться и познакомиться с новыми людьми. Соревнования не ради медалей, а ради процесса и удовольствия.

[Гость Hagen]

вы все будете смеяться... но мне 15 минут назад дали задачу написать рецензии про пару "высотных" фильмов (про высоту - от про альпинистов до про касманаффтов)... и вот 10 минут назад я включила "Затяжной прыжок"... и вот там вначале героя Болдуина (то есть перворазника) называют whuffo...

[_nw_ 1537]

Там еще много забавных вещей делают

[Гость Hagen]

патаму и грю про будете смеяццо

но ваще whuffo вполне соответствует нашему "разник"

[_nw_ 1537]

Hagen

Не согласен.

если только одноразнику, который потом несет *** про скудивинг и нелепые вопросы

[шаталов 21]

я ваще это слово уже несколько лет не слышал в употреблении. И за последние 8 лет слышал в основном в кино или на инете. По моему атавизм

[_nw_ 1537]

шаталов

Х-мм на Дз.ком часто его пишут

[шаталов 21]

на инете - видел, но в разговорах давно и редко.

[cheeky monkey 1]

newcomers?

часто слышала на британских ДЗ.

[Лохматый 1]

я ваще это слово уже несколько лет не слышал в употреблении. И за последние 8 лет слышал в основном в кино или на инете.  По моему атавизм

На севере может и атавизм. На юге, да ещё в реднекской среде... Очень частое выражение.