Skydiver’s Information Manual USPA на русском языке, где?

[kichatoff 28]

Народ конечно я понимаю что врядли что то найду, но темнеменее вдруг чудо и кто то видел знает, что документ есть на русском языке?

 

 

[kichatoff 28]

И IRM очень хотелось бы) 

[Grib 2695]

Sigma Manual, Rigger Manual Hangbook тоже :-)

[Grib 2695]

Доступны к скачиванию новый SIM и IRM. 

[AlexFly 104]

Нигде. В свое время я сделал перевод куска СИМа для себя в части тандем-прыжков. И благополучно его похерил.

[klin_shurik 545]

Нигде, запрещено переводить, но найти конечно очень хотелось бы. Был бы не против сбросится, собраться всем, отдать на перевод.

[Alexey.L 1381]

19 минут назад, klin_shurik сказал:

Нигде, запрещено переводить, но найти конечно очень хотелось бы. Был бы не против сбросится, собраться всем, отдать на перевод.

А никто не против сброситься, собраться всем, отдать деньги учителю чтобы помог выучить два правила и полтора слова? Там не такой уж сложный язык, я читал. И уж ни в коем случае не отдавать переводчику. Тексты по электронике должен писать инженер: читать иностранный и писать свой. А ни в коем случае не переводчик, который не понимает о чём речь. Здесь аналогично.

[V.I.K. 448]

43 минуты назад, klin_shurik сказал:

Был бы не против сбросится, собраться всем, отдать на перевод.

Вот на эту тему:

 

Изменено 6 л пользователем V.I.K.

[klin_shurik 545]

2 часа назад, Alexey.L сказал:

А ни в коем случае не переводчик, который не понимает о чём речь. Здесь аналогично.

Нужен переводчик-скайдайвер (опытный)

[Riddick 18]

Дорого. Как коммерческий продукт это не пойдет - тираж какой возможен? Ну, 100-200-300 экземпляров. Перевод обойдется в 600-1500 руб. за страницу. Сколько будет стоить экземпляр и по какой цене среднего достатка скайдайвер готов его купить? Даже считать не буду. А! И право интеллектуальной собственности никто не отменял. Кто-то когда-то уже обращался к USPA c вопросом перевода - отказали. Чем может закончиться самовольное тиражирование я даже представлять не хочу. Самиздат, конечно, никто не отменял, но оно вообще никогда не окупится. Насколько я знаю, заинтересованные лица переводят сами для себя нужные разделы. Есть толковые переводчики, вот у них вполне доступно получить "для личного пользования" грамотный перевод с адаптацией. 

[a.k. 1366]

11 час назад, klin_shurik сказал:

запрещено переводить

где запрещено? кем запрещено?

7 часов назад, Riddick сказал:

Перевод обойдется в 600-1500 руб. за страницу.

ну за 1500 за страницу я готов взяться за перевод.

[Grib 2695]

За 1500 рублей за страницу проще выучить язык :-)

Кстати, пока новый SIM недоступен, хотя писали, что 7 декабря будет доступна эл. версия.

[Ohrim 34]

5 часов назад, Grib сказал:

Кстати, пока новый SIM недоступен, хотя писали, что 7 декабря будет доступна эл. версия.

Все доступно.

[klin_shurik 545]

6 часов назад, a.k. сказал:

где запрещено? кем запрещено?

Запрещено атором-правообладателем

[Grib 2695]

5 часов назад, Ohrim сказал:

Все доступно.

Саша, может ссылку сюда выложишь? Я не нашел новый SIM.

 

[a.k. 1366]

6 часов назад, klin_shurik сказал:

Запрещено атором-правообладателем

думаю в этой стране сей факт никого ебать не должен

[Ohrim 34]

1 час назад, Grib сказал:

Саша, может ссылку сюда выложишь? Я не нашел новый SIM.

Сори, перепутал с редакцией 2018.

[klin_shurik 545]

1 час назад, a.k. сказал:

думаю в этой стране сей факт никого ебать не должен

Думаю максимальные санкции могут быть лишение лицензии, для тех кто состоит в USPA, инструкторов, тандем мастеров и т.д. А если человек не состоит в данной организации, не собирается прыгать за границей, то зачем ему SIM на русском? Это как как РПП-2010 переводить на английский, живя в США. Другой вопрос, что наша уважаемая Федерация парашютного спорта России могла бы разработать аналог SIM, методики подготовки, и т.д., раз она стремится стать основой для законодательного регулирования парашютного спорта в России.

Изменено 6 л пользователем klin_shurik

[V.I.K. 448]

27 минут назад, klin_shurik сказал:

Думаю максимальные санкции могут быть лишение лицензии, для тех кто состоит в USPA, инструкторов, тандем мастеров и т.д.

В Китае SIM перевели и ни чё Для удобства обучения студентов вполне логично.

SIM и RIM не те документы которые нельзя переводить по причине возможного искажения смысла. Если перевод нормальный, почему нет? В России уже несколько дз USPA, логично было бы и версии документов в переводе иметь.

Изменено 6 л пользователем V.I.K.

[RazorёnoFF 509]

15 минут назад, V.I.K. сказал:

... В России уже несколько дз USPA, логично было бы и версии документов в переводе иметь.

Сейчас среднему юзеру всегда можно обосновать что некое нелепое необходимое для безопасности требование обусловлено соблюдением животворящего SIM (а не собственным произволом требующего, некомпетентностью и т.п.), не каждый сможет сходу проверить, даже владея языком. Жрецам всегда было выгодно что бы паства была как можно более тёмной - из за перевода Библии с латыни на национальные языки пол Европы друг друга вырезало во времена Реформации )

Мне кажется в первую очередь заинтересованным в данном переводе должны быть национальные федерации - это то за что имеет смысл заплатить взносы

[a.k. 1366]

1 час назад, klin_shurik сказал:

Думаю максимальные санкции могут быть лишение лицензии, для тех кто состоит в USPA, инструкторов, тандем мастеров и т.д.

гы  ну да, переводчик на первой странице напишет "перевел Иван Залупкин лицензия успа Д3469781246", и контактный номер оставит для связи

[RED@KTOR 1515]

В 2018ом году человеку у которого есть деньги(кактож он прыгает) не занть английский это ёбанное днище

[Alexey.L 1381]

23 часа назад, RazorёnoFF сказал:

это то за что имеет смысл заплатить взносы

ФПС не парится по этому поводу и дерёт взносы безо всякого смысла.

[RazorёnoFF 509]

53 минуты назад, Alexey.L сказал:

ФПС не парится по этому поводу и дерёт взносы безо всякого смысла.

поговаривают что не все их платят

[Vlak 1618]

В ‎09‎.‎12‎.‎2018 в 18:40, RED@KTOR сказал:

В 2018ом году человеку у которого есть деньги(кактож он прыгает) не занть английский это ёбанное днище

Ты не поверишь, но даже в компании Mercedes-Benz (в Штутгарте) не все сотрудники техподдержки владеют английским.