Ранец от ПА

[Alexandr 13]

Я конечно всё понимаю, название должно быть новым и отличным от АГ.

Но может стоит подумать как назвать ранец? Или всё же стоило обратиться к профи?

Итак ПА делает ранец под названием... BEAST

http://www.paraavis.com/parachutes/base/

Звучит!

Только как это переводится на русский?

Для тех кто помнит как выглядит название мультика Красавица и чудовище сразу догадаются что ранец называется... ПРАВИЛЬНО!!! Чудовище!!!

Теперь заглянем в Lingvo

beast

1.

1) зверь, животное; скотина; тварь

beast of burden — вьючное животное

beast of prey — хищный зверь

There's a little beast crawling up your back! — У тебя по спине кто-то ползет!

Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation. — Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении.

make a beast of oneself — безобразно вести себя

Syn: brute , animal

2) упрямец; неприятный человек

3) отгульный скот •• beast of a job — неприятная, трудная задача

2. проиграть или подвергнуться штрафу за нарушение правил ( в карточной игре ломбер )

Браво!!! Очень удачное название!!!

[Vincent 19]

А что прикольное название, чудовище :-)

[Nick Fedchik 1]

А что прикольное название, чудовище :-)

Тварюко!

[Vit 0]

[kiyono 16]

Это маркетинговая стратегия

вон как обсуждается - все уже знают что есть такая тварь