Купол и его пилот

[blinkenlights 254]

Собственно вот. Был обнаружен случайно в поисковой выдаче гугла. Намного более адекватен, чем тот, который я читаю сейчас.

[unkulunkulu 17]

Собственно вот. Был обнаружен случайно в поисковой выдаче гугла. Намного более адекватен, чем тот, который я читаю сейчас.

А оригинальчик есть где-нибудь полный?

[lavochkin 1]

blinkenlights

Вот спасибо

[Manju 0]

Спасибо

[dimon-dimon 148]

у меня есть оригинал. почту давайте.

[iluhas 0]

Лучше чем прошлый вариант, но грамматических ожибок просто ужасное количество.

[dimon-dimon 148]

с пробелами?)

[ars 269]

Глава_1 перепутаны рысканье и крен.

[Geo-Log 200]

Тут я объединил книгу в один PDF файл и исправил несколько сотен орфографических ошибок. Хотя, возможно и не все.

https://drive.google.com/file/d/0B5ldidKsxu...iew?usp=sharing

UPD:

Начал сам читать и решил всё же потратить время на более тщательное исправление опечаток и ошибок.

Начал с откровенных опечаток, потом стал наводить порядок с "не" и "ни", потом с "так же" и "также", с "что бы" и "чтобы", с "-тся" и "-ться", что мне вообще мешает читать и воспринимать любой текст.

Фразы до поры не трогал, пока не напоролся на несогласованности, типа "съезжая с горы, у меня слетела шляпа". Пришлось и это править. Автор перевода, по-моему, чрезмерно увлекался всякими тире и кавычками - кое-где я их всё же убрал.

Сколько сотен исправлений сделал, сказать не могу, но когда стал просматривать текст повторно, нашёл ещё немало всякого. Так что наверняка какое-то количество ляпов там ещё осталось, хотя надеюсь, что значительно меньше, чем было в исходнике.

[3a3y3y 24]

Geo-Log спасибо вам большое, обновлю в своем телефоне. Если решите ещё редактировать, то стр.144 и крайняя 167 - получились пустыми.

[vejed 182]

И в главе 1 кое-где рыскание и крен перепутаны

[Uragan 1945]

Блин, спасибо! классное и нужное издание!

[skymax 4]

комрады, у меня почему то ссылочка на книгу открывается просто как пустая страница...

[Майский жук 727]

Ссылка перестала открываться

upd. Открывается, супер

[Константин Шушарин 63]

Geo-Log, а можно Вас попросить повторить эту же работу, но шрифт в ПДФе использовать в 2-3 раза больше?

Дело в том, что сложно(невозможно/я не умею) увеличить шрифт ПДФ формата в электронной книге.. или как вариант, прислать вордовские(?) тексты, чтобы верстать самому..

[Geo-Log 200]

Geo-Log, а можно Вас попросить повторить эту же работу, но шрифт в ПДФе использовать в 2-3 раза больше?

Вот вам файл в формате MS Word, курочьте: https://drive.google.com/file/d/0B5ldidKsxu...iew?usp=sharing

[Константин Шушарин 63]

Вот вам файл в формате MS Word, курочьте: https://drive.google.com/file/d/0B5ldidKsxu...iew?usp=sharing

СПАСИБО!!!

[Geo-Log 200]

И вот для любителей покетбуков в формате ePub: https://drive.google.com/file/d/0B5ldidKsxu...iew?usp=sharing

С виду законвертился не очень криво, даже рисунки вроде на месте.

Наслаждайтесь

[Geo-Log 200]

По просьбам (многочисленным) трудящихся исправил путаницу в переводе про крен и рысканье. Сначала я сам её не увидел, т.к. смотрел на рисунок с распростёртым телом и представлял себя, летящим в винге (или тречке). Тогда русский перевод выглядел правильным. Но Митяй Дёмин меня убедил, что это тело вовсе даже висит под куполом, т.е. расположено вертикально, и надо всё исправить. Что я и сделал. Файлы все перезалил.

[Geo-Log 200]

Я купил оригинал книги на Амазоне и сравнил местами с тем текстом, что загружен здесь. Должен сказать, что это не перевод в прямом смысле слова, это - довольно разухабистый пересказ абзаца за абзацем. В целом без искажения смысла, но с множеством своих реплик (иногда в скобках), прикольных словечек, а местами и с путаницей в понятиях. Например, переводчик слегка путает массу и вес. Малую нагрузку почему-то называет отрицательной перегрузкой и т.п.

Я уж не говорю про фразы типа "тупо пялиться", "тупо висеть" или "Если вы будете чуть-чуть умнее"... - такого точно не могло быть у Джермейна.

Так что я читаю понемногу и правлю, где совсем уж невозможно пропустить.

Время от времени буду обновлять ссылки на файлы выше.

[Мишулик 17]

Я купил оригинал книги на Амазоне и сравнил местами с тем текстом, что загружен здесь. Должен сказать, что это не перевод в прямом смысле слова, это - довольно разухабистый пересказ абзаца за абзацем. В целом без искажения смысла, но с множеством своих реплик (иногда в скобках), прикольных словечек, а местами и с путаницей в понятиях. Например, переводчик слегка путает массу и вес. Малую нагрузку почему-то называет отрицательной перегрузкой и т.п.

Я уж не говорю про фразы типа "тупо пялиться", "тупо висеть" или "Если вы будете чуть-чуть умнее"... - такого точно не могло быть у Джермейна.

Так что я читаю понемногу и правлю, где совсем уж невозможно пропустить.

Время от времени буду обновлять ссылки на файлы выше.

Привет! А оригиналом можете поделиться (на английском)? Если не жалко, конечно.

[Skeptik 13]

Мишулик, вы можете купить оригинал - он продаётся не так уж и задорого в виде электронной или бумажной книги. Парашютное сообщество и так довольно компактное, давайте постараемся поддерживать тех, кто для этого сообщества делает что-то хорошее (как Брайан, например).

[RED@KTOR 1515]

Мишулик, вы можете купить оригинал - он продаётся не так уж и задорого в виде электронной или бумажной книги. Парашютное сообщество и так довольно компактное, давайте постараемся поддерживать тех, кто для этого сообщества делает что-то хорошее (как Брайан, например).

Боюсь советское общество к такому не готово, его такому не учили

Зачем покупать когда можно тихо и безнаказанно украсть? ©

[back_to_future 66]

Боюсь советское общество к такому не готово, его такому не учили

Зачем покупать когда можно тихо и безнаказанно украсть? ©

Год назад я не нашел как купить пдф и написал Брайнану письмо с просьбой мне его продать. Ответа я не получил.

Ну и так на секундочку большинство торрент трекеров, файлопомонк и крекеров принадлежат вовсе не отсталому советскому обществу, а прогрессивному западному

[back_to_future 66]

Книга есть еще на Apple iBooks за 10$, но купить ее с русского аккаунта невозможно.