И снова о "Затяжном прыжке"

[AlexFly 104]

Давно имеется идея: хочу сделать качественный перевод этой классики околопарашютного кино. Ибо единственный удобоваримый перевод был у канала ОРТ, но и там не без косяков. Сам фильм на языке оригинала нашел. С этим, как и с пониманием большей части текста проблем нет. Но некоторые моменты все же уточнить хочется. Может кто-нибудь знает, где можно найти текст сценария?

[BigBUG 12]

Давно имеется идея: хочу сделать качественный перевод этой классики околопарашютного кино. Ибо единственный удобоваримый перевод был у канала ОРТ, но и там не без косяков. Сам фильм на языке оригинала нашел. С этим, как и с пониманием большей части текста проблем нет. Но некоторые моменты все же уточнить хочется. Может кто-нибудь знает, где можно найти текст сценария?

так возьми субтитры, нафиг сценарий

кидай сюда что неясно, давай коллективным мозгом поработаем

сабы есть тут

http://www.subtitles.at/cutaway

[BigBUG 12]

поторопился

английского нету

надо hd рипы смотреть

но вообще я его в оригинале смотрел, там вроде очень простой язык

[AlexFly 104]

Ok. Здесь две английских дорожки http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2597517 Буду непонятные моменты выкладывать.

[Veis 33]

Очередной ремейк снимают.

[mmoustaf 101]

Очередной ремейк снимают.

Вместо 10 голденов - спиды, и пост афф крутит 57 на свободных переходах?

[mmoustaf 101]

Это существующая версия фильма про старинное и всеми забытое РВ. А новая будет про ФФ: вместо Рыцарей прыгают Бабилонцы и пост АФФ делает 50+ в vRW

Тогда уж Аризона арсенал