Перейти к содержимому
Форумы SkyCentre Прыжки с парашютом
AlexFly

И снова о "Затяжном прыжке"

Recommended Posts

Давно имеется идея: хочу сделать качественный перевод этой классики околопарашютного кино. Ибо единственный удобоваримый перевод был у канала ОРТ, но и там не без косяков. Сам фильм на языке оригинала нашел. С этим, как и с пониманием большей части текста проблем нет. Но некоторые моменты все же уточнить хочется. Может кто-нибудь знает, где можно найти текст сценария?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Давно имеется идея: хочу сделать качественный перевод этой классики околопарашютного кино. Ибо единственный удобоваримый перевод был у канала ОРТ, но и там не без косяков. Сам фильм на языке оригинала нашел. С этим, как и с пониманием большей части текста проблем нет. Но некоторые моменты все же уточнить хочется. Может кто-нибудь знает, где можно найти текст сценария?

так возьми субтитры, нафиг сценарий

кидай сюда что неясно, давай коллективным мозгом поработаем :)

сабы есть тут

http://www.subtitles.at/cutaway

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

поторопился

английского нету :(

надо hd рипы смотреть

но вообще я его в оригинале смотрел, там вроде очень простой язык

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ok. Здесь две английских дорожки http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2597517 Буду непонятные моменты выкладывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Очередной ремейк снимают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Очередной ремейк снимают.

Вместо 10 голденов - спиды, и пост афф крутит 57 на свободных переходах?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Это существующая версия фильма про старинное и всеми забытое РВ. А новая будет про ФФ: вместо Рыцарей прыгают Бабилонцы и пост АФФ делает 50+ в vRW :mosking:

Тогда уж Аризона арсенал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×
×
  • Создать...