Английский сайт компании SWS

[jazloj 1846]

Перевод бесплатным не был

надо переводилу на бабки выставить! за подрыв деловой репутации

[nblxTa4ek 2]

Вначале был уверен, что перевод - copy/paste отсюдого

http://translate.google.com.ua/translate?s...aero%2Fru%2F%3F

Кстати не такой и дико плохой. Не сильно хуже "профессионального". Гугл что-то там улучшает. Может тогда яндекс..

Теперь с рунглийского на риггерский английски перевести надо.

Лучше не переводить, а написать сразу на нужном языке. Все таки иначе строятся предложения и речь.

[mmoustaf 101]

We, ourselves, are passionate skydivers and pilots, thus we can fully understand how much the reliable and comfortable gear may matters in our sports what we do. We spent a good deal of time to developing innovations to ensure the safety and reliability of our gear. And so today, we successfully apply the innovations to produce container/harness systems for various purposes.

Это не русский язык чтобы выделять запятыми обращения

We ourselves и We the people пишется по-английски без запятых.

Что касается thus то там тоже запятая не совсем верно поставлена

Либо надо писать "A, and thus B"

Либо "A;thus, B"

А такое написание, как привел ты допустимо для thereby

Вообще вопрос расстановки запятых уже дошел до абсурда. Иначе бы шутку про eats shoots and leaves не стали придумывать.

[Twilight_Sun 1913]

Возможно имеет смысл убрать доступ к такой версии сайта: если он сейчас проиндексируется поисковиками, то будет очень печально. Мне кажется, лучше уж вообще ничего, чем такой "перевод".

Если парят только поисковики - достаточно убрать доступ только им. Краем уха слышал специальные теги есть и ещё какие-то способы. Тогда можно будет это показывать кому-то с вопросом об ошибках. или ещё чего.

Если Леху волнуют и человеки (тут уж не знаю заходят ли они уже туда), то да, можно весь.

А вообще очень хорошо, что есть желание исправлять. Не все ведь исправляют, даже если указать.

[qwerty 0]

Всем добрый вечер, сайт переводила я.

Я готова ответить на ваши вопросы здесь, в личке, через email: qwerty.msk@gmail.com.

Меня зовут Ирина Сисейкина, что я за переводчик - яндекс и гугл подскажут.

[mmoustaf 101]

Меня зовут Ирина Сисейкина, что я за переводчик - яндекс и гугл подскажут.

Ира, с артиклями ты накосячила очень сильно.

[Head 8]

Ира, ну Лёше то ты здесь ответь. Если даже заказчик, с очень разговорным, удивлён переводом, то может в консерватории подправить?

Почитав сейчас весь сайт могу только выдернуть волосы из жопы и искать нового переводчика, потому что выложенное удивляет даже мой английский.

[qwerty 0]

Ладно, вопрос по существу: кто здесь native speaker или профессиональный переводчик?

Мансур, давай конкретно - где именно? Я даже могу тебе документ прислать, чтобы ты не шарился по сайту.

[iobject 1]

Меня зовут Ирина Сисейкина, что я за переводчик - яндекс и гугл подскажут.

А в двух словах? Просто не понятно, что имеется в виду. "Посмотрите в гугле я совсем не переводчик" или "посмотрите на мои переводческие работы"? Я, как носитель русского, часто переписываю заново похожие переводы. Ко мне обращаются, просят почитать, оценить. Я говорю "да, это хорошо написано" или "нет, это не русский язык, нужно переписать". И дело не в том, что я хорошо русский знаю, просто он родной. Вот и в данном случае нужно похожую процедуру пройти с носителем, а то как-то все наполовину сделано.

[mmoustaf 101]

Ладно, вопрос по существу: кто здесь native speaker или профессиональный переводчик?

Мансур, давай конкретно - где именно? Я даже могу тебе документ прислать, чтобы ты не шарился по сайту.

Артикли (см ниже):

We produce wide range

The checkpoints are open

Это не к артиклям, это к согласованию:

should show an identity card and to report a purpose

а это вместе:

we expect that the athletes

Так не говорят:

any candidate is considered individually

так тоже:

Physical Address

А это вообще ужас, надо писать are you blah blah и местоимение you пишется с маленькой буквы - это НЕ РУССКИЙ ЯЗЫК

на худой конец whether you are

You are teaching beginners or new teams?

- You organize events at the DZ?

- You are active on the DZ?

Так англичане адрес не пишут:

‘Budmash’ Plant, block 111, the 4th floor, office 404

Borispolskaya street, 9

Kiev

Ukraine

Это похоже на перевод с русского на английский но с сохранением стилистики русского языка.

Т.е. словарные запас есть, а практики письменного перевода именно на английский, а не наоборот - нет.

[dobrobelko 145]

qwerty, при такого уровня ошибках не нужно быть нейтив спикером или профессиональным переводчиком. Где именно? Везде, там перл на перле. Назвать укладку stowing - это фейспалм.жпг.

[mmoustaf 101]

How many jumps you make a year?

- Привет индусы!

The section contains full information of the products

туда же

number of experimental developments of SWS, current or completed.

- слишком по-русски

[dobrobelko 145]

mmoustaf, да тут текста в начале топика было достаточно чтобы убедиться в профессионализме переводчика.

[mmoustaf 101]

А вот тут нарушен consequence of tenses

Users noted that with open-piece shoulder pads harness is much better kept on the shoulders, keeping the best shape

mmoustaf, да тут текста в начале топика было достаточно чтобы убедиться в профессионализме переводчика.

Меня просили привести пример ошибок - я привел. Часть из них вероятно опечатки или "макет" который планировалось править, а его разместили.

[qwerty 0]

Кусок про Sponsorship вообще не мой.

Про to stow - уложить написано здесь http://sws.aero/en/stock/

Мансур, твой вариант?

number of experimental developments of SWS, current or completed.

- слишком по-русски

Про согласование времен принято.

Лех, подожди волосы на жопе рвать. Я открыта к замечаниям по существу.

70 000 знаков - нефиговый объем. Я могла что-то прощелкать, хотя дважды перечитывала.

Поэтому еще раз спрашиваю - есть ли здесь народ, готовый выдать замечения по существу? Профессионалы или native speakers?

Когда таковые найдутся, я готова удалиться с ними в приват для конструктивной беседы, чтобы не разводить тут срач.

Замечания из серии "переводчик - мудак" я не считаю конструктивными.

[dobrobelko 145]

Приведенных примеров мало? Что-то прощелкать - это шутка такая? Там все с нуля переписывать надо.

[mmoustaf 101]

stowing (а в варианте существительного - stowage) обычно употребляется к процессу зачековки строп в резинки, или стропы управления в кармашек или оборачивания хвоста или запаковке слайдера.

Да to stow/stowage можно использовать как синоним слову укладка парашюта - этимология связана с процессом упаковки круглого купола в чехол, но применяется этот синоним редко.

В разговоре чаще всего применяется глагол to pack

[RED@KTOR 1515]

Поэтому еще раз спрашиваю - есть ли здесь народ, готовый выдать замечения по существу? Профессионалы или native speakers?

Есть, я Пиши, поговорим

То All:

Харе говно на вентилятор вкидывать, SWS накосячили с переводом, согласились, и сейчас исправляют ситуацию.

[qwerty 0]

Тут выясняются леденящие душу подробности: некоторые куски на сайте не мои, а я за всех отдуваюсь.

Я просто залезла в текстовый файл, чтобы проверить. Вот это, например, точно не мое.

3. Installation of DRD system on early manufactured Fire's. To instal DRD on early manufactured h\c , you have to deliver to SWS:

Fire h\c.

RSL (if it was earlier installed).

Reserve deployment bag with bridle

As a result of improvements, to additional DRD flap will be sewn a pocket and elastic band,

И кстати, тот кусок с согласованием тоже не мой, как выяснилось. Это FYI, Мансур.

Собственно, это присказка.

А вообще у меня конструктивное предложение к Лехе и к тем, кто может внести замечания по существу:

Я сливаю все текстовое наполнение сайта в один файл.

Кто-то из вас - профессиональный редактор, переводчик или native speaker - это вычитывает.

Часть перевода на сайте - не моя, но тут уже черт ногу сломит искать, что мое, что нет, так что давайте все сразу, чо уж там.

Дальше мы показываем этот текст еще паре-тройке спецов, которые после вычитки выскажут свое мнение.

Если все ОК, то контент поправляется/перезаливается.

Там порядка 70000 знаков (по крайней мере, это тот объем, который переводила я). Редактура/вычитка стоит 100-150 р. за 1800 знаков.

То есть порядка 5000-6000 р. за все. Я готова оплатить эту работу, если кто-то из вас готов вычитать текст и внести разумные/конструктивные замечания по существу.

Такое предложение всех устраивает?

[nblxTa4ek 2]

qwerty, не нужно быть native speaker или професионалом чтоб осознать, что результат на сайте - совершенно не английский язык. И обсуждается результат на сайте.

А то что текст на сайте - компиляция, очень напоминает забавную статью на хабре http://habrahabr.ru/post/177741/

[dobrobelko 145]

Если все ОК, то контент поправляется/перезаливается.

Там порядка 70000 знаков (по крайней мере, это тот объем, который переводила я). Редактура/вычитка стоит 100-150 р. за 1800 знаков.

То есть порядка 5000-6000 р. за все. Я готова оплатить эту работу, если кто-то из вас готов вычитать текст и внести разумные/конструктивные замечания по существу.

Такое предложение всех устраивает?

То есть вы сделали "профессиональный" перевод, взяли за него оплату, а теперь за небольшую сумму думаете найти человека, который отредактирует этот псевдоанглийский, я правильно понял?

[iobject 1]

Редактура/вычитка стоит 100-150 р. за 1800 знаков.

Это только запятые расставить и опечатки исправить. Тут переписывать надо.

[RED@KTOR 1515]

А вообще у меня конструктивное предложение к Лехе и к тем, кто может внести замечания по существу:

Не надо, сайт уже переводиццо заново

[qwerty 0]

тогда передайте этим переводчикам мой гонорар.

всем спасибо, тему считаю закрытой.