Английский язык на форуме. Ваше мнение ?

[t-80 7]

А нафик? Под лежачий камень вода не бежит

Мысль понял.

Так вот, по моему глубокому убеждению, я могу найти 90% интересующей меня информации на родном языке, остальные 10% рано или поздно переводчики тоже переведут. Английский нужен тем, кто по работе сталкивается с необходимостью его применять. Тех, кто его учит просто так, чтоб типа расширить кругозор - я не очень понимаю. Я более чем уверен, что основная масса не читает Шекспира в оригинале.

Мне достаточно огромного потока информационного мусора и на русском, чтоб для этого еще забивать голову английским...

[IntenT 41]

t-80,

как не любящий со школы английский

твои личные половые трудности ))

[t-80 7]

t-80,

твои личные половые трудности ))

Никаких трудностей не испытываю)) У многих был свой нелюбимый предмет.

А чем больше иноязычных сообщений на форуме, тем менее информативен и интересен он лично для меня...

[Гость savinov]

...

А чем больше иноязычных сообщений на форуме, тем менее информативен и интересен он лично для меня...

Профессиональных переводчиков среди нас очень мало и когда речь заходит об узких моментах того или иного манула, бюллетеня лучше запостить конкретную цитату чем свое, иногда неточное, толкование. Ни кто не застрахован от невнимательности, ошибок, пробелов в знаниях языка обсуждаемого документа. Хобби же наше связано с определенным риском во многом зависящим от точного знания и понимания работы "девайсов". Допущенная кем либо ошибка может дорогого стоить. Имея перед глазами оригинал любой участник обсуждения может внести свою корректировку понимания, в противном случае такой возможности нет.

Таким образом относительно неинформативности иноязычных сообщений несогласен

[BigBUG 12]

Тех, кто его учит просто так, чтоб типа расширить кругозор - я не очень понимаю. Я более чем уверен, что основная масса не читает Шекспира в оригинале.

Мне достаточно огромного потока информационного мусора и на русском, чтоб для этого еще забивать голову английским...

так сложилось, что в 20 и 21 веке окружающая нас культура на 80-90% англоязычна.

про интернет уже и говорить смешно, но с книгами, музыкой и особенно кинематографом то же самое

если не знать языка, то так и будешь всю жизнь потреблять "вторичный продукт" (а в просторечии, извините, говно) от "переводчиков", качество которых ровно такое же, как качество всего остального отечественного - то есть на уровне того же "вторичного продукта"

[Гость savinov]

так сложилось, что в 20 и 21 веке окружающая нас культура на 80-90% англоязычна.

...

Да ладно, вон уже и производители AAD на китайский переходят.

[t-80 7]

так сложилось, что в 20 и 21 веке окружающая нас культура на 80-90% англоязычна.

про интернет уже и говорить смешно, но с книгами, музыкой и особенно кинематографом то же самое

если не знать языка, то так и будешь всю жизнь потреблять "вторичный продукт" (а в просторечии, извините, говно) от "переводчиков", качество которых ровно такое же, как качество всего остального отечественного - то есть на уровне того же "вторичного продукта"

культура и самобытность не = моде;

интернет сленг - из другой оперы, программистам же язык однозначно нужен;

качественные книги переводят качественно, ширпотреб - мне как-то пох как переведут Гарри Поттера...;

музыка и кинематограф - в основном развлекалово, так что на перевод почти пох... Если меня очень проберет какая-то песня, я осилю ее перевести.

Вообще странно слышать о таком подражательстве и подобострастии перед всем западным от представителя т.н. культурной столицы РФ. Хотя, как я заметил, это общая черта "перестроечной" молодежи...

Ну да ладно, это уже дебри...

[BigBUG 12]

качественные книги переводят качественно,

это только от незнания подобное можно писать

Вообще странно слышать о таком подражательстве и подобострастии перед всем западным от представителя т.н. культурной столицы РФ. Хотя, как я заметил, это общая черта "перестроечной" молодежи...

о боже мой

хотя я еще "молодежь", это приятно

[Alexey.L 1380]

Опрос вытек из этой темы

http://www.skycentre.net/index.php?s=&...st&p=163344

Под ответом "Да" подразумевается,

Интересный опрос. Во-первых, под ответом ничего не должно подразумеваться. Вопрос и ответ должны быть однозначны.

Во-вторых, идём по ссылке и читаем:

шаталов,

А просто тихонько померяться не могли?

Не важно, о чём это, но именно это написано в сообщении 163344, именно на него ведёт ссылка. Вполне однозначный вопрос. Да, я согласен, мериться надо тихонько. На опрос отвечаю "да".

Ну и об английском, до кучи.

юзеров раздражает данный факт, что нельзя по-быстрому получить инфу

Интересное дело: я нашёл инфу, прочитал (для меня, это, кстати, нелегко), осмыслил, решил, что относится к теме, поделился с сообществом.

А его раздражает, он хочет по-быстрому, он своё время ценит. А моё нет? Какого я должен своё время тратить, писать перевод?

Краткое описание — согласен. Исходный текст и комментарий. Например: описание происшествия, заключение и т.д. А хочешь всё и по-быстрому — работай над собой, а не над другими.

[Andrey 0]

культура и самобытность не = моде;

знание английского - пустая дань моде? Можно поинтересоваться твоим родом занятий?

качественные книги переводят качественно,

Кто тебе такую чушь сказал? Почитай что-нибудь из переводов топовой профильной литературы не IT свойства (надо признать, для IT специалистов часто переводят сами итишники, что делает перевод в среднем лучше). В столь заезженной теме менеджмента и финансов хороших переводов профильной литературы практически нет (я имею ввиду книги не из серии "как стать миллиардером за 15 минут"), а узкоспециализированные вещи.

ширпотреб - мне как-то пох как переведут Гарри Поттера...;

это фразой ты проявляешь в себе сноба - воообще-то это таки качественный шедевр мировой литературы - да, для детей, но шедевр. И его сколь нибудь достойного полного перевода на русский на сегодняшний момент нет. Тот факт, что ты его не читал не делает тебе плюсов. Мастера и Маргариту ты тоже, вероятно, не читал? тот же "ширпотреб" как ты его назвал.

Вообще странно слышать о таком подражательстве и подобострастии перед всем западным от представителя т.н. культурной столицы РФ. Хотя, как я заметил, это общая черта "перестроечной" молодежи...

Хоть это офф: вообще-то я родился в Питере, получил образование в одной из лучших школ города, ведущей свои славные традиции много десятилетий, высшее образование в СПбГУ, если ты слышал о таком заведении.. и как-бы тебе сказать корректнее - твоя фраза, некоторым образом, оскорбляет. Славная традиция столетиями есть в нашем городе - быть культурным, что подразумевает знание языков и культуры других

По существу парашютной тематики - нравиться прыгать, знать английский не помешает: можно общаться больше, перенимать больше опыта, можно ездить и тренироваться по миру. Не хочешь - ну и не знай себе, какие проблемы? Гордо кричать что не знаешь и обосновывать это какими-то доводами, на мой взгляд, глупо, но если тебе нравиться - то добро пожаловать, тут относительная демократия на этом форуме хоть на этот счет. Смотри, как классно - хочешь знай, хочешь - не знай, хочешь - высказывай свое мнение, хочешь - нет... полная свобода! Но вот заставить кого-то мало того что делать тебе информационный подгон из которого ты, возможно, узнаешь что-то новое, так еще и перевести его, ты не можешь - ты можешь только жалобно попросить у кого-нибудь, кто удосужился "подобострастно" изучить язык. Или попробовать обязать, из уважения к себе, переводить для тебя текст.

P.S. Проголосовал "Да", но не вижу связи между любыми результатами опроса и требованиями перевода.

[Novice 16]

.

Краткое описание — согласен. Исходный текст и комментарий. Например: описание происшествия, заключение и т.д. А хочешь всё и по-быстрому — работай над собой, а не над другими.

камрад, постарайся понять что другие пишут !!! я ведь не на английском пишу, а на русском! при чем разными фразами но все одно и тоже и уже в течении месяца !!! И ВСЕ ИМЕННО ОБ ЭТОМ С ЧЕМ ТЫ СЕЙЧАС СОГЛАШАЕШСЯ !!!

Еще раз для тех кто не желает даже русский текст понимать.

Я за то, что бы камрад, который нарыл инфу на ДЗ.ком не просто кидал сюда ссылки или тупо копипастил, а объяснял суть вопроса.

как пример:

1. английский текст

2. под ним ссылка на оригинал либо на тему с оригиналом

3. под всем этим (в идеале перевод) краткое описание о чем собственно речь.

типа вот такая та инфа с ДЗ.ком- оказывается ППКУ признан антиквариатом и выкупается американчегами по 1000$ за штуку.

кому интересно начинает перевод. кому это не интересно проходит дальше.

[Гость savinov]

камрад, постарайся понять что другие пишут !!! я ведь не на английском пишу, а на русском! при чем разными фразами но все одно и тоже и уже в течении месяца !!! И ВСЕ ИМЕННО ОБ ЭТОМ С ЧЕМ ТЫ СЕЙЧАС СОГЛАШАЕШСЯ !!!

Раньше было:

1. Форум русскоязычный !!!

2. Если камрад постит то должен постить на русском языке.

3. Если есть цитата с английским текстом то тут же должен быть перевод на русском

Явный прогресс

[Novice 16]

Раньше было:

Явный прогресс

1. форум русскоязычный - я по прежнему так считаю

2. опять же если пишешь пиши по-русски - я по прежнему так считаю +см. п.3

3. опять же ни чего не поменялось. - я по прежнему прошу камрадов Уважать читающих и если есть цитаты или какие то важные тексты то надо писать перевод на Русском, в случае не возможности этого сделать (например в связи с большим объемом текста) то постить НА РУССКОМ пересказ и не обязательно на пол страницы. достаточно саму суть.

что опять не понятно ???

[Andrey 0]

Я за то, что бы камрад, который нарыл инфу на ДЗ.ком не просто кидал сюда ссылки или тупо копипастил, а объяснял суть вопроса.

Ты определись ты это ТРЕБУЕШЬ, или ты этого ХОЧЕШЬ?

Если хочешь - то это твое право хотеть и оно полностью согласуется с политикой администрации данного форума, которая тебе хотеть не запрещает. Если же требуешь (а из того, что ты развил такую бурную деятельность по созданию опросов, складывается такое мнение) - то, что дает тебе право требовать от комрада, дающего ссылку, давать тебе еще и краткий пересказ?

Я лично очень благодарен людям, переводящим суть немецкого текста - немецкий я знаю чуть хуже чем плохо. Но если такого перевода нет, могу я потребовать его дать? и если могу - то от кого и на каком основании? Т.е. (как и ты) я за то что такой перевод был, но (как я понимаю, в отличие от тебя) против того чтобы правилами форума заставлять его делать.

1. форум русскоязычный - я по прежнему так считаю

Оттого что ТЫ так считаешь, это не значит что это факт. Тут добрая половина на украинском говорит и пишет. И если я увижу ветку на украинском - то расстроюсь, и, наверное, не буду ее читать или попрошу ее перевести. Если таких веток будет много - забуду дорогу на данный ресурс.

Русский андерстенд?

[Novice 16]

Ты определись ты это ТРЕБУЕШЬ, или ты этого ХОЧЕШЬ?

я не могу ни чего требовать это не мой ресурс

Я лично очень благодарен людям, переводящим суть немецкого текста - немецкий я знаю чуть хуже чем плохо. Но если такого перевода нет, могу я потребовать его дать? и если могу - то от кого и на каком основании? Т.е., как и ты, я за то что такой перевод был, но (как я понимаю в отличие от тебя) против того чтобы правилами форума заставлять его делать. Русский андерстенд?

в том и дело. Речь именно о том, что если кто-то постит немецкий текст должен в идеале писать перевод, а если не хочет/не может то по крайней мере бъяснять суть текста. Разумеется если текст на две страницы глупо требовать полного перевода. достаточно пересказ.

В идеале запретить посты без первода, но к сожалению это не в моей компетенции и к тому же расходится с политикой форума.

мля.. я за сегодня эту мысль раз сто уже написал.

все, с меня хватит)) кто понял тот понял ) завязываю))

[Andrey 0]

я не могу ни чего требовать это не мой ресурс

Речь именно о том, что если кто-то постит немецкий текст должен в идеале писать перевод

Прочитай плз свой собственный пост.

Иф ай андерстенд ит корректли - ты потребовать не можешь, но очень хочешь и просишь администрацию портала потребовать за тебя. И чтобы администрация отреагировала в твою пользу постишь опросы?

P.S. Это тема потихоньку идет в номинацию Глум..

[Novice 16]

Прочитай плз свой собственный пост.

Иф ай андерстенд ит корректли - ты потребовать не можешь, но очень хочешь и просишь администрацию портала потребовать за тебя. И чтобы администрация отреагировала в твою пользу постишь опросы?

P.S. Это тема потихоньку идет в номинацию Глум..

Перечитал свой собственный пост.

да, потребовать не могу

да, очень хочу

администрацию просить смысла нет ее позиция уже сформирована. и мои опрсы ей по боку.

Опрос создан для того что бы постящий забугорный текст без перевода/пересказа видел, что пол форума считает его полным

[Гость savinov]

...

что опять не понятно ???

Иной раз понятно все, кроме трактовки сути :;

...

Опрос создан для того что бы постящий забугорный текст без перевода/пересказа видел, что пол форума считает его полным

да, за исключением редких моментов.

[Andrey 0]

Опрос создан для того что бы постящий забугорный текст без перевода/пересказа видел, что пол форума считает его полным

I strongly support it!!! Отличный ход! Без шуток.

[t-80 7]

Andrey,

Ух ты! Сколько эмоций!!!

Все разбирать лень отвечу краткими тезисами:

- разговоры о том, что не знаешь английский - древний мамонт и тебе не место в 21 веке - гон, потешайте самолюбие дальше;

- мне достаточно существующих переводов в сфере менеджмента и финансов, интересна суть, а не литературные тонкости;

- Мастера и Маргариту читал и смотрел, Гарри Поттера смотрел, читать не захотелось (кстати, чтобы стать классикой, творению требуется некоторое время);

- ну я не думал что можно быть "быть культурным, что подразумевает знание языков и культуры других" и одновременно считать все отечественное второсортным (у тебя наверное становление мировоззрения тоже прошло в тот период, когда было: Coka-Cola - вау, Сникерс - супер, джинса - круто, жвачка..., даа, это накладывает отпечаток);

- гыг, я никого не просил переводить и не гордился незнанием - описал свое видение вопроса топика, если так трудно понять - читай еще Novice.

А я пас, дискутировать с интеллигенцией можно до бесконечности...

[kluGe 1]

Аллилуя !!!

не прошло и года )

я об этом уже больше месяца пишу ))

Ух-ё. Ну я немогу сказать, что ты очень понятно пишешь. Что-б тебя расшифровать я свой профессиональный навык применил.

В такой формулировке я, пожалуй даже соглашусь с просьбой.

[Justas 9]

Опрос создан для того что бы постящий забугорный текст без перевода/пересказа видел, что пол форума считает его полным

Кеша, скажу только за себя - Я НЕНАВИЖУ ХОДИТЬ СТРОЕМ. С детства.

Я никому ничего НЕ ДОЛЖЕН.

И если кто-то считает меня , то он перестает для меня существовать. Даже если он (или их) больше. Потому что я начинаю испытывать в ответ взаимность, но никак не угрызения совести.

Я уважаю ТОЛЬКО ТЕХ, кто уважает меня.

Так давайте же уважать ДРУГ ДРУГА!

[Гость savinov]

Пытался читать Шекспира, не прет. От традиционных (культурных) английских "рукомойников" до настоящего времени в полном ахере. Нах мне такая культура?

Прет от первоисточника доходов Альфреда Нобеля, бурятского горлового пения.

Как это связать с обсуждением технических вопросов х.з.

[t-80 7]

Пытался читать Шекспира, не прет. От традиционных (культурных) английских "рукомойников" до настоящего времени в полном ахере. Нах мне такая культура?

Прет от первоисточника доходов Альфреда Нобеля, бурятского горлового пения.

Как это связать с обсуждением технических вопросов х.з.

Ахахахаа

[Andrey 0]

Все разбирать лень отвечу краткими тезисами:

Да пожалуйста

- разговоры о том, что не знаешь английский - древний мамонт и тебе не место в 21 веке - гон, потешайте самолюбие дальше;

Я это где-то сказал?

- мне достаточно существующих переводов в сфере менеджмента и финансов, интересна суть, а не литературные тонкости;

Менеджмент и финансы я привел как самоочевидный пример, думаю, что тут многие могут дать примеры из разных профессиональных областей. Для меня финансы профильная тема - корректных (передающих суть, не до изысков) переводов нет. Можем аргументированно подискутировать в личке (это офф здесь), но для этого потребуется фактура дела, которой, похоже, у тебя нет. Только заметь, я не один, кто тебе про переводы.

- Мастера и Маргариту читал и смотрел, Гарри Поттера смотрел, читать не захотелось (кстати, чтобы стать классикой, творению требуется некоторое время);

особенно про "смотрел" понравилось - нечего ответить ) Кстати чтобы стать шедевром время не обязательно, чтобы классикой - обязательно. Но суть была не про Гарри Поттера и даже не про русскую классику (Мастер и Маргарита не относятся к классике в силу периода). "Гарри Поттера не читал, но не одобряю"?

- ну я не думал что можно быть "быть культурным, что подразумевает знание языков и культуры других" и одновременно считать все отечественное второсортным (у тебя наверное становление мировоззрения тоже прошло в тот период, когда было: Coka-Cola - вау, Сникерс - супер, джинса - круто, жвачка..., даа, это накладывает отпечаток);

Это хамством пахнет. Я не прав? Из отечественного тут только твое пускание желчи.

- гыг, я никого не просил переводить и не гордился незнанием - описал свое видение вопроса топика, если так трудно понять - читай еще Novice.

C Кешей проблем нет - я задал вопрос и, в конце концов, получил ответ. Ты не думай, что мы тут в дикой полемике - большинство участников знает его лично и не прочь подискутировать и на ДЗ. Отсылать к его постам с твоей стороны некорректно.