Английский язык на форуме. Ваше мнение ?

[Dima 7]

я тебе уже писал. Имена не переводятся

Ты как знающий английский должен это знать

Ты где имена в своем нике заметил, НовичОг ?

[mmoustaf 101]

при чем тут наплевать ?

я не уверен, что голоса так и останутся вровень.

какой то ответ будет все равно превалировать.

поверь, у юзеров такая жажда постинга, что появятся

Ну а что тогда дергаться?

Появилось, кто-то попросил - перевели, что такую проблему раздувать?

Ты где имена в совем нике заметил, НовичОг ?

Дима, ты что-то после Дубаев чотке и дерске стал.

Нам только очередного подмоста тут не хватало.

[Dima 7]

Дима, ты что-то после Дубаев чоте и дерске стал.

Да просто смешно слышать жалобы на английский от человека, который даже в качестве своего ника использует ниразу не русское слово .

Не могу не поглумиться .

P.S. Сейчас подговариваю админов переименовать Novice-а на русский лад, во имя вселенской справедливости .

[mmoustaf 101]

Да просто смешно слышать жалобы на английский от человека, который даже в качестве своего ника использует ниразу не русское слово .

Не могу не поглумиться .

Ты бы еще написал "ни разу не русские буквы"

[Dima 7]

Ты бы еще написал "ни разу не русские буквы"

А я специЯльно так пишу .

[Vedmid 3]

А шо цэ такэ - Velocity-75? Где перевод на русский язык ???

это скорость -75

а если быть точнее то имена не подлежат переводу. т.е. так и будет Velocity-75

Тю, а я все время думал, что это велосипеТ такой. А цыфры -это количество спиц потом подумал: city - город, значит, ассоциация: городские велики, или город велосипедов. У меня тоже велосипед есть, после регистрации тоже хотел написать- velocity - красиво звучит, у кого-то видел в профиле. А это оказывается шаропут такой, да ешё и скоростной. Что-то у меня совсем плохо с английским и немецким особенно. Переводите, люди добрые, кому не лень Данкишон.

[GoloFFko 3]

to Novice:

[Justas 9]

to GoloFFko:

лучче б Ты Сиськи запостил...

[BigBUG 12]

Поэтому моя позиция такова - документы переводить обязательно (надо будет - я помогу), что касается остального - хорошим тоном будет наличие перевода, но обязать никого мы к сожалению не сможем.

ну да

я за это

просто сколько можно уже перетирать то?

есть куча неплохих онлайн-переводчиков, если уж совсем лениво учить главный международный язык

Беовульфов и Киплинга в оригинале здесь не постят (The uniform 'e wore/Was nothin' much before/An' rather less than 'arf o' that be'ind/For a twisty piece o' rag), со всем можно справиться, зная язык на уровне школьной программы

заставлять кого-то что-то кому-то переводить - бредятина

с какого, собственно, рожна?

[Fors 0]

документы переводить обязательно (надо будет - я помогу), что касается остального - хорошим тоном будет наличие перевода, но обязать никого мы к сожалению не сможем.

+1

Вот с этим согласен на все 100%. Сам английским владею на среднем уровне, но считаю одного знания языка даже на про уровне в данном случае не достаточно. Документы и инструкции должен переводить человек, который: 1.отлично знает английский 2. отлично разбирается в теме(в данном случае риггер). имхо

[шаталов 21]

заставлять кого-то что-то кому-то переводить - бредятина

с какого, собственно, рожна?

Это нормально. Зачем что либо делать самому, если кто-то может это за тебя сделать? ИМО, когда существо перестает само себе добывать/о себе заботиться и понимает, что ему "должны"/это не его вина/можно заставить других его содержать, то оно становится полноправным человеком с точки зрения марксистского гуманизма (наказываю себя за политику!). Социальный прогресс!

Grisha, я +1 к <sarcasm smiley> request

[BigBUG 12]

и ещё точнее: Велосити-75

(у меня Кроссфайр-2 12 кв.м или ПерекрестныйОгонь-2 129 sq. ft. ? )

ага

кстати нелюбители английского могут начинать искать перевод для Safire

пожелаем им успеха

[Novice 16]

Ты где имена в своем нике заметил, НовичОг ?

забавно твой пост звучит )

ты где в своем имени имя заметил )))

Дима, ты что-то после Дубаев чотке и дерске стал.

приложился головой об воду. (ты ведь видел видео тут выкладывали) вот чердачок и потек

Да просто смешно слышать жалобы на английский от человека, который даже в качестве своего ника использует ниразу не русское слово wink.gif .

нет жалоб. есть справедливое замечание.

которое решиться голосованием

ну да

я за это

просто сколько можно уже перетирать то?

хз)

я 1000 раз уже объяснил. и все тоже высказались. пока ни чего нового )) глум пошел)

есть куча неплохих онлайн-переводчиков, если уж совсем лениво учить главный международный язык

конечно есть)

но иногда надо переводить то что он перевел )

[_nw_ 1537]

которое решиться голосованием

Бгг

[Поручик 5]

у меня Кроссфайр-2 12 кв.м или ПерекрестныйОгонь-2 129 sq. ft.

Не-е, чувак, у тебя не "12 кв. м!"

У тебя - "ПерекрестныйОгонь2 - 129 квадратных ног!"

А еще словарь "мультитран" переводит "square", например, как "недвусмысленный"

"Перекрестный огонь - 129 недвусмысленных ног" - мощно звучит, правда?!

[Alexander Bubentsov 4]

Вот товарищ Novice не любит английский язык, а в это время НАТО усиливает свое влияние на наших границах.

[Grisha 369]

замечание, которое решиться голосованием

мда

тут уже похоже с русского на русский переводить необходимо.

Novice не любит английский язык, а в это время НАТО усиливает свое влияние на наших границах

не готов, значит, он к обороне Родины

[Sh@raffun 1]

которое решиться голосованием

Предлагаю также банить за орфографические ошибки . Новайс - давай опрос, раздражают ли вас ошибки

ой, опередили

[Novice 16]

Вот товарищ Novice не любит английский язык, а в это время НАТО усиливает свое влияние на наших границах.

не совсем так.

люблю/не люблю в этом вопрос не стоит.

просто большинство (на данный момент) юзеров раздражает данный факт, что нельзя по-быстрому получить инфу только потому, что постящиму камрады лень пару строк написать в качестве краткого перевода.

мда

тут уже похоже с русского на русский переводить необходимо.

не надо ни чего переводить. опрос показывает результат отношения администрации к юзерам .. по данному вопросу

[kluGe 1]

ты не совсем понял.

Я не считаю, что обязательно переводить тексты слово в слово перед тем как запостить (хотя в идеале было бы не плохо), а говорю о том, что бы как минимум вкратце описать скопипастнутый текст.

Камрад зашел, прочел описание вкратце и пошел дальше по своим делам.

Если инфа показалась интересной то можно и переводом заняться.

Типа:

"Вокруг выжила точно летают черные вертолёты. Вот и на ДЗ.ком так считают [две страницы текста скопипастеного с ДЗ.ком] вот видите!"

Так бы устроило? Что-бы было как с линками на видео. Краткое описание по которому можно понять стоит возиться и (смотреть ввидео/переводить) или нет.

[Justas 9]

*мысли вслух*

плох тот Админ, который не имеет доступа к движку форума допускает демократию...

а ведь как результаты голосования идут!! ноздря в ноздрю!!!

[Гость savinov]

Да, поддерживаю.

Нужно читать первоисточник. Любой переводчик вносит свой субъективный фактор.

P.S. Преподователи кафедры иностанных языков факультета СР дружно голосуют за

[Novice 16]

Типа:

"Вокруг выжила точно летают черные вертолёты. Вот и на ДЗ.ком так считают [две страницы текста скопипастеного с ДЗ.ком] вот видите!"

Так бы устроило? Что-бы было как с линками на видео. Краткое описание по которому можно понять стоит возиться и (смотреть ввидео/переводить) или нет.

Аллилуя !!!

не прошло и года )

я об этом уже больше месяца пишу ))

[t-80 7]

Отпишусь как не любящий со школы английский. Форум я читаю ради отдыха и если встречаю инфу на английском - игнорирую ее в большинстве случаев. То есть информативность для меня нулевая. Отсюда вопрос для защитников позиции "да" - напаркуа этот рускоязычный форум если есть аналог dropzone?

И еще, чисто любопытно, как буржуи отреагируют, если много народу отсюда зайдет в тематические разделы dropzone.com и отпишется или скопипастит туда на русском?

Мое ИМХО - сообщения пишутся не для себя, а для других, поэтому написать пару строчек краткого перевода - пупок не развяжется.

Все, можете пинать.

[Гость savinov]

...

Все, можете пинать.

А нафик? Под лежачий камень вода не бежит