Английский язык на форуме. Ваше мнение ?

[Dima 7]

Есть еще кто-то кто не понимает суть вопроса ?

А шо цэ такэ - Velocity-75? Где перевод на русский язык ???

[Kuzmich 0]

А шо цэ такэ - Velocity-75? Где перевод на русский язык ???

Исходный текст

английский

Перевод

русский

velocity , Существительное

скорость ж

скоростной (attributive)

Показать полную словарную статью

транслэйт.ру

преведи талку на англицкий.

[Dima 7]

Kuzmich:

Мож определиться с гос.языком на форуме?а?

Можно, почему нет? На своем личном форуме можешь завести такой порядок .

[Novice 16]

Ответ "да" подразумевает, что я не понял суть глума и прошу объяснить мне что это был за референдум

Это НЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ референдум. (размещен в оффтопике)

т.е. администрация портала скорее всего не отреагирует на его результаты.

Ответ "нет" подразумевает, что суть глума я понял, но не понял, Союз уже развалился, так что нафига на него отвечать?

Опрос должен показать, что на форуме достаточно много камрадов, которые считают, что политика форума "не дружелюбная" к посетителям форума.

А шо цэ такэ - Velocity-75? Где перевод на русский язык ???

это скорость -75

а если быть точнее то имена не подлежат переводу. т.е. так и будет Velocity-75

[mmoustaf 101]

Опрос должен показать, что на форуме достаточно много камрадов, которые считают, что политика форума "не дружелюбная" к посетителям форума.

Должен??!

Или может?

Пока он разделился 50/50 с учетом статистической погрешности

Или это все правительство чорне вертолеты пативены

[Dima 7]

это скорость -75

Novice, ЧайнЕг-Начинающий - начни изменения с себя !

[BigBUG 12]

заколебали уже этим английским, извините

учите языки, лузеры

в жизни пригодится

[kluGe 1]

Вариант первый, на форуме можно постить инфу на английском:

1. Её таки постят и те кто может читать английский ей пользуются.

2. Может даже кто-то другой потом переведёт в чем смысл поста, так бывает.

3. Таки больше информации

4. PROFIT!

Вариант второй, обязать давать перевод:

1. Переводить адекватно собачий труд.

2. Инфы с других ресуров тупо постят меньше.

Жертвовать инфой ради тех, кто ленится воспользоваться google translate это в минус информативности форума.

Про посты на разнообразных языках:

Посты на других языках тоже могут быть информативными, но знающих арабский, к примеру, весьма немного среди посетителей форума, потому мало шансов, что кто-то воспользуется инфой и уж тем более переведёт. Хотя посты на немецком бывают и Igor или соло нередко их переводят и это хорошо!

[Justas 9]

Если меня попытаются ОБЯЗАТЬ переводить - буду переводить на Родной язык, то есть на Украинский

...а мне так легче...

[Kuzmich 0]

Kuzmich:

Можно, почему нет? На своем личном форуме можешь завести такой порядок .

Причём здесь мой личный? Речь-то идет не о личном.

[Justas 9]

Причём здесь мой личный? Речь-то идет не о личном.

Речь идет как раз о личном форуме Шарадкина, то есть об этом форуме.

[Novice 16]

Должен??!

Или может?

Пока он разделился 50/50 с учетом статистической погрешности

...

половины форума тебе не достаточно ?

[mmoustaf 101]

заколебали уже этим английским, извините

учите языки, лузеры

в жизни пригодится

Боря. Вот я знаю английский язык как нэйтив спикер, и могу завернуть такое, что не каждый переводчик сразу осознает. Не потому, что слова незнакомые, а потому что просто не поймет, что имелось ввиду, а если я при этом задвину текст на староанглийском. то максимум что смогут сказать читатели: "Похоже на Беовульф".

Я не говорю о документах, которые желательно переводить максимально точно, чтобы посетители форума поняли их суть.

Поэтому моя позиция такова - документы переводить обязательно (надо будет - я помогу), что касается остального - хорошим тоном будет наличие перевода, но обязать никого мы к сожалению не сможем.

[Novice 16]

...-Начинающий ...

Не совсем понял твой пост. Это ты кому ?

[mmoustaf 101]

половины форума тебе не достаточно ?

А на остальную половину тебе следовательно наплевать?

Это Кеша, поистине демократическая и либеральная позиция. которая показывает, что оппозиция - суть та же администрация. Только они не у власти. А на остальных им по барабану.

Я Гришу попрошу форум открыть - "Триумфальная площадь", называется. Специально для тебя.

Ты бы вместо бездумных митингов и требований тратил бы то же время на помощь другим с переводом - пользы было бы больше.

Вот как я например в темах о правилах ФАИ или с некоторыми бюллетенями.

[Kuzmich 0]

Про посты на разнообразных языках:

Посты на других языках тоже могут быть информативными, но знающих арабский, к примеру, весьма немного среди посетителей форума, потому мало шансов, что кто-то воспользуется инфой и уж тем более переведёт. Хотя посты на немецком бывают и Igor или соло нередко их переводят и это хорошо!

Вот и понеслось - много немного... так кого больше получается?так?

[YurikK 1]

Такой величины спор, как-будто, на английском здесь 30% инфы

Ответил "да", так как обратная политика приведет к тому что те, несколько-еннадцать-пару десятков сообщений в год на Английском, не будут поститься ни в таком ни в переведенном виде (IMHO, ой, тоесть ПМСМ)

[Novice 16]

.

Жертвовать инфой ради тех, кто ленится воспользоваться google translate это в минус информативности форума.

...

ты не совсем понял.

Я не считаю, что обязательно переводить тексты слово в слово перед тем как запостить (хотя в идеале было бы не плохо), а говорю о том, что бы как минимум вкратце описать скопипастнутый текст.

Камрад зашел, прочел описание вкратце и пошел дальше по своим делам.

Если инфа показалась интересной то можно и переводом заняться.

[mmoustaf 101]

ты не совсем понял.

Я не считаю, что обязательно переводить тексты слово в слово перед тем как запостить (хотя в идеале было бы не плохо), а говорю о том, что бы как минимум вкратце описать скопипастнутый текст.

Камрад зашел, прочел описание вкратце и пошел дальше по своим делам.

Если инфа показалась интересной то можно и переводом заняться.

Кеша, мы не можем никого обязать, можем максимум написать. и напишем, что это правила хорошего тона (если конечно не касается бюллетеней или правил)

А вот тот факт. что ты перестал воспринимать глум меня больше удручает.

До чего ж вас тетя Валя довела.

[Novice 16]

А на остальную половину тебе следовательно наплевать?

...

при чем тут наплевать ?

я не уверен, что голоса так и останутся вровень.

какой то ответ будет все равно превалировать.

Ответил "да", так как обратная политика приведет к тому что те, несколько-еннадцать-пару десятков сообщений в год на Английском, не будут поститься ни в таком ни в переведенном виде

поверь, у юзеров такая жажда постинга, что появятся

[Novice 16]

Кеша, мы не можем никого обязать, можем максимум написать. и напишем, что это правила хорошего тона (если конечно не касается бюллетеней или правил)

А вот тот факт. что ты перестал воспринимать глум меня больше удручает.

До чего ж вас тетя Валя довела.

Это не Валя это Гриша ужесточил политику (((

как видишь номинации Глум Года хватило только на два года. потом материала не стало для премии (((

[Sh@raffun 1]

у юзеров такая жажда постинга, что появятся

инглиш понимаю/говорю и т.п. переводческих косяков насмотрелся предостаточно. ответил да - хочу инфу в нормальном виде на англ.

[Dima 7]

Типа опрос:

Новое погоняло для яростного борца с английским Novice (с целью искоренения латинских букв):

1. НовичОг

2. ЧайнЕг

3. Начинающий

Голосуем, не стесняемя !

[mmoustaf 101]

Это не Валя это Гриша ужесточил политику (((

как видишь номинации Глум Года хватило только на два года. (в первом победил Аиргазм, во втором Канопипилот)

(((

Гриша! Ты зачем ужесточил политику в Питере?

[Novice 16]

Типа опрос:

Новое погоняло для яростного борца с английским Novice:

1. НовичОг

2. ЧайнЕг

3. Начинающий

Голосуем, не стесняемя !

я тебе уже писал. Имена не переводятся

Ты как знающий английский должен это знать