Vigil-II и Cypres-2

[Justas 9]

Создал эту тему для обсуждения моей шпаргалки по отличиям в алгоритмах работы Vigil и Cypres. Надеюсь, что здесь обойдется без глума и холивора

Чемоданчик от выжила и помаду от купороса предлагаю обсудить в соответсвующих темах

[соло 75]

вместо ссылки на инструкцию к сайпресу - ссылка на чеклист пакера.

и как мне кажется, не стоит переводить выборочно и выдергивать по одному предложению

[Justas 9]

вместо ссылки на инструкцию к сайпресу - ссылка на чеклист пакера.

спасиБо, исправил

и как мне кажется, не стоит переводить выборочно и выдергивать по одному предложению

скажи, чего там по-Твоему не хватает, я постараюсь добавить. Если снабдишь коротким, но точным переводом - будет совсем здорово

Только одно пожелание: я задумывал тему как шпаргалку, с целью кратко осветить основные отличия приборов. Полностью переводить инструкцию в мои планы не входило, поэтому в начале темы есть ссылки на мануалы

[IntenT 41]

Justas,

сделать бы это в виде таблицы

типа

Vigil 2           |      Cypres 2

--------------------------------

               Option

поведение          |   поведение

[Justas 9]

Justas,

сделать бы это в виде таблицы

ок, попробую заняться этим завтра после работы.

Только мне кажется, что таблицу не так удобно будет читать - колонки узкие, а текста много.

Как выриант, когда тема наполнится, можно будет оформить такую таблицу в отдельную статью.

[соло 75]

скажи, чего там по-Твоему не хватает, я постараюсь добавить. Если снабдишь коротким, но точным переводом - будет совсем здорово

извини, я как-то букрнул и свалил.

Ты вообще хорошее дело делаешь - уважуха.

По поводу того, чего там не хватло, когда я писал предыдущее сообщение - по памяти: в инструкции сайпреса написано, что рекомендуется открывать окна на время старта турбин, а ты перевел просто "рекомендуется открывать окна". даже если ты считаешь что твой текст по смыслу точнее, переводить надо в точности так, как написал производитель, а толкованиями заниматься отдельно.

мне кажется так будет правильнее.

[Justas 9]

По поводу того, чего там не хватло, когда я писал предыдущее сообщение - по памяти: в инструкции сайпреса написано, что рекомендуется открывать окна на время старта турбин, а ты перевел просто "рекомендуется открывать окна".

спасиБо, исправил

[Justas 9]

Justas,

В том месте, где говорится, что CYPRES отключается через 14 часов, добавь (желательно большими буквами): "Независимо от текущего режима работы прибора, в т.ч. в наборе и в воздухе. Поэтому, если вы не знаете, когда был включен прибор на системе, с которой вы прыгаете, обязательно выключите прибор и включите его снова.".

done!

спасиБо

[Twilight_Sun 1913]

в шпаргалке не описано что в сайпресе как и в выжиле тоже есть компенсация высоты. просто она явно не описана в инструкции видимо.

[Justas 9]

в шпаргалке не описано что в сайпресе как и в выжиле тоже есть компенсация высоты. просто она явно не описана в инструкции видимо.

я описывал только то, что явно есть в инструкции.

На прямой вопрос производителю про существование такой поправки, мне ответили, что она есть, но не сказали какая точно. Текст письма ответа и имя его автора копипастить сюда не имею права, т.к. обещал этого не делать.

[Twilight_Sun 1913]

Justas, ну это можно понять и без письма.

но смотри сам, конечно. я просто проглянул - заметил.

[Justas 9]

Justas, ну это можно понять и без письма.

но смотри сам, конечно. я просто проглянул - заметил.

мне было непонятно, потому я и спрашивал аиртек

СпасиБо за замечание. Шпаргалку проапдейтил справедливости ради.

[Tannhauser 66]

Отсюда.

Vigil с его логикой "непонятная фигня => стреляю"

А можно поподробнее?

[Twilight_Sun 1913]

Tannhauser, в какой-то из тем обсуждения было, что в случае странных изменений давления (игры с давлением на герметизируемом борту, ну или допустим глюк датчика) выжил предпочитает стрельнуть на всякий случай а сникерс предпочитает не стрелять, кабы чего не вышло. ну вот такая идеология. к сегодняшнему дню могло что-то и поменяться уже. давнее обсуждение было.