Шеннон в больничке (ноябрь 2010) - состояние здоровья.

[Skywalker 23]

Происшествие обсуждалось здесь

Апдейт по Шеннону от его команды.

У него травмы спины и головы. Несмотря на травму спины, конечностями он двигает нормально и результаты КТ выглядят вполне позитивно. Доктора ждали, пока спадет отек, чтобы иметь доступ к поврежденной зоне. Несмотря на отеки, нет никаких признаков внутренних повреждений. Шеннон делает успехи в постоперационной реабилитации.

Остается надеяться на то, что он полностью поправится от полученных травм (насколько это возможно). Судя по комментариям от команды - угроза его жизни миновала. Команда обещает и дальше держать всех в курсе дела.

[Гость savinov]

Апдейт по Шеннону от его команды.

У него травмы спины и головы. Несмотря на травму спины, конечностями он двигает нормально и результаты КТ выглядят вполне позитивно. Доктора ждали, пока спадет отек, чтобы иметь доступ к поврежденной зоне. Несмотря на отеки, нет никаких признаков внутренних повреждений. Шеннон делает успехи в постоперационной реабилитации.

Не все так радужно:

We've had a good 24 hours. Shannon's post-op recovery has shown signs of improvement. The doctors have made some basic contact with him. His mother and sister are here with him in Switzerland, as is the whole team.

Shannon has suffered severe back trauma and head trauma as a result of the fall. The doctors have been waiting for the swelling to go down from the accident and the surgery to be able to accurately assess the damage. Although there was some intercranial swelling there have been no signs of internal bleeding. Regarding the back trauma - he has been voluntarily moving all of his limbs and his latest spine CT scan looks positive. He is still considered in a critical condition due to the nature of his injuries, but we have hope and continue to pray for more good news.

We have been reading all the messages of love and support out there for our team mate. It's overwhelming and is providing great comfort to all those close to him. We are staying strong and positive and are thankful that Shannon is still with us. We continue to wait for more news and will post when we have it.

PDFT

Коротко. В послеоперационный период Шеннон показал признаки улучшения.

В результате падения Шеннон получил тяжелые травмы спины и черепно-мозговую травму. С целью точной оценки состояния после травм и операции врачи ждали уменьшения отеков (опухалей) для уточнения диагноза. Не смотря на наличие внутрених отеков (?) не обнаружено признаков внутреннего кровотечения. Что касается травмы спины, - он может двигать конечностями и его последняя КТ позвоночника выглядит положительно. Он по-прежнему находится в критическом состоянии в связи с характером его травм, но у нас есть надежда и мы продолжаем молиться за более хорошие новости.

Швейцарская пресса о происшествии: http://www.schweizmagazin.ch/news/regional...r-verletzt.html

[Skywalker 23]

savinov

В основе моей новости был взят тот же самый текст. Чего все перефразировать по 10 раз?

[Гость savinov]

От того и привел оригинал, а не лепил отсебятину

[Skywalker 23]

Такую же отсебятину лепил под оригиналом.

Моя отсебятина в частности - это перевод с передачей главного смысла и немного более позитивным настроем. Ваш перевод - немного более буквальный и близкий к тексту. И если ты обратил внимание, твой перевод от моего не особо сильно отличается. Плюс, в отличии от тебя, я могу получать информацию непосредственно из первых рук, потому как ребят знаю хорошо уже лет 5, особенно их первый состав.

Или надо как всегда "умом блеснуть"? Как же так без Николая-то?

[Гость savinov]

...

Плюс, в отличии от тебя, я могу получать информацию непосредственно из первых рук, потому как ребят знаю хорошо уже лет 5, особенно их первый состав.

...

К сожалению, эти плюсы ни как не отражены/не использованы. По крайней мере в данном топике. Особенно в части касающейся подробностей происшествия.

P.S. Открыл топик и сидел бы молча, не запости Вы инфу имеющую отличное от оригинала смысловое содержание. Да, все мы надемся на лучший исход, но не все от нас зависит.

[Skywalker 23]

Открыл топик и сидел бы молча, не запости Вы инфу имющую отличное от оригинала смысловое содержание.

Информация не отличается по смыслу от оригинала. Или ты хочешь меня английскому поучить? Мой перевод имеет немного более позитивный эмоциональный окрас, нежели твоя попытка дословного перевода. Главный смысл был передан нормально. Самая важная информация была подана.

У него травмы спины и головы. Несмотря на травму спины, конечностями он двигает нормально и результаты КТ выглядят вполне позитивно. Доктора ждали, пока спадет отек, чтобы иметь доступ к поврежденной зоне. Несмотря на отеки, нет никаких признаков внутренних повреждений. Шеннон делает успехи в постоперационной реабилитации.

В послеоперационный период Шеннон показал признаки улучшения.

В результате падения Шеннон получил тяжелые травмы спины и черепно-мозговую травму. С целью точной оценки состояния после травм и операции врачи ждали уменьшения отеков (опухалей) для уточнения диагноза. Не смотря на наличие внутрених отеков (?) не обнаружено признаков внутреннего кровотечения. Что касается травмы спины, - он может двигать конечностями и его последняя КТ позвоночника выглядит положительно.

Вот и запостил бы просто оригинал без своей отсебятины и ссылку на швейцарский сайт, накрайняк дополнил бы то, что я не переводила (что не несло в себе основной информации). В чем прикол писать об одном и том же 2 раза?

Я оптимистка. Я уверена, что с Шенноном будет все хорошо. Он в хороших руках и до инцидента находился в хорошей спортивной форме.

[Grisha 370]

Skywalker пишет:

It's been another very positive day here in Switzerland. The doctors removed Shannon's breathing tube yesterday evening and he has been breathing unassisted since then. There have been no further issues from the head trauma or back trauma and the doctors are happy to be establishing good communications with Shannon. This is helping to get a full assessment of his cognitive state. He has been conscious and responsive despite being heavily sedated. Although these are all very encouraging signs, his body still has a lot of healing to do.

Shannon's mother, sister and the team have finally been able to visit him. We are so very happy to see him squirming all his limbs about (albeit uncomfortably) when awake, and to be able to hear him snoring that famous Shannon snore when asleep. The outpouring of love from his friends and family from all over this world has been nothing short of incredible. He's still in a lot of pain and he's got a very long road ahead many hurdles to be overcome. We all count ourselves incredibly lucky even just to know Shannon, and now even luckier to continue to have the chance to get to know him better. Thank you everyone for all your love and support. Keep it coming - we believe it makes a difference.

Апдейт №3.

Еще один позитивный день тут в Швейцарии. Доктора вытащили из Шеннона дыхательную трубку вчера вечером и с тех пор он дышит сам. Больше не было никаких проблем из-за травмы головы и спины и доктора установили хороший контакт с Шенноном. Это помогает полностью понять его состояние. Он в сознании и отвечает, но находится под действием сильных препаратов. Но несмотря на эти вдохновляющие знаки, его телу еще предстоит долгий путь к выздоровлению.

Мама, сестра и команда Шеннона наконец-то смогла его посетить. Мы так рады видеть его движущим своими конечностями (несколько некомфортно) когда он в сознании, и слышать его храп, знаменитый храп Шеннона, когда он спит (так трогательно! прим. автора). Любовь семьи и его друзей по всему миру - это нечно невероятное! Он до сих пор испытывает много боли и впереди у него еще долгая дорога с препятствиями. Мы безумно рады, что просто знаем Шеннона, и еще более счастливы, что сможем узнать его еще лучше! Спасибо вам за вашу любовь и поддержку! Мы верим в то, что это имеет огромное значение.

We don't have a lot of news for you today - Shannon has been moved out of intensive care and into an intermediate recovery area and we haven't been able to see him yet due to very restricted visiting hours. His family has been with him all day. He's been eating, and has still been responsive. He has begun to talk but is still heavily sedated. We don't have anything from the doctors on his progress in the last 24 hours, so please bear with us and we'll hope for an update tomorrow.

Please keep Shannon in your thoughts.

The one great piece of news is that we're picking Brian up from the hospital tomorrow - we're looking forward to having him back in the fold.

Перевод.

У нас сегодня немного новостей. Шеннон был перемещен из реанимации в палату для реабилитации пострадавших средней степени тяжести. Мы не смогли увидеть его ввиду сильно ограниченных часов посещения. Его семья провела с ним весь день. Он кушал и все так же реагировал на действия. Он начал разговаривать, но он до сих пор находится под воздействием сильных препаратов. Мы пока ничего не узнали от докторов за последние 24 часа и надеемся на получение новой информации завтра.

Еще одна приятная новость. Завтра мы забираем Брайана из больницы. Ждем не дождемся увидеть его снова в деле.

[Гость savinov]

О Смысловое содержание передано четко. Так держать! Но на facebook и сайте http://www.pdfactoryteam.com инфа общедоступна, плюсов, к сожалению нет

P.S. Skywalker, "близкая к тексту попытка" не моя Не лингвист, уж извини. До автора перевода тебе, как до Китая пешком.

[Dima 7]

У Никалая какой-то неправильный фэйсбук .

[Гость savinov]

Посыпаю голову пеплом :pozor: Не удосужился проверить.

Тем не менее, Dima ! Лови: http://www.facebook.com/notes/pd-factory-t...er/453606042610

P.S. Обрати внимание на время публикации и учти разницу во времени. Дословная цитата лежит и на DZ.COM

[Skywalker 23]

До автора перевода тебе, как до Китая пешком.

Тебе-то откуда знать?

Тем не менее, Dima ! Лови: http://www.facebook.com/notes/pd-factory-t...er/453606042610

Ну и к чему эта ссылка, если перевод с оригиналом уже запостили?

Пиши хоть свежие новости.

Update #5

We got news from the doctors today - Shannon's progress has been good but they continue to monitor his cognitive functions and mental status constantly. He is talking, he can relate to his family and best friend, but is still under heavy medication and is still trying to reset from the head trauma. He has moments of clarity, and moments of confusion. This does seem to be improving each day but it's still only 5 days since the accident, so we hope the progress continues. Shannon did have a number of injuries most of which were treated in the original surgery. However he is due in for a minor surgery on a broken hand on Thursday.

Sometimes no news is good news. We'll keep you posted and thanks for being there with us.

Мы получили хорошие новости от докторов сегодня - Шеннон хорошо прогрессирует, но они продолжают постоянно мониторить его функциональные способности и ментальный статус. Он разговаривает, он узнает своих друзей и близких, но по прежнему находится под воздействием сильных препаратов и пытается восстановиться от полученной травмы головы. У него бывают моменты прояснения и моменты сомнения. Он прогрессирует каждый день, но прошло всего 5 дней с момента инцидента, и мы надеемся на продолжение улучшений. Основная часть травм была уже прооперирована. Но в четверг ему предстоит небольшая операция на сломанной руке.

Иногда отсутствие новостей - это хорошая новость. Мы будем держать вас в курсе и спасибо, что вы с нами!

Но на facebook и сайте http://www.pdfactoryteam.com инфа общедоступна, плюсов, к сожалению нет

Плюсы не состоят в том, чтобы терроризировать друзей расспросами что да как да почему. У Шеннона ОЧЕНЬ много друзей. И если каждый из них будет заваливать команду вопросами, то их имейл и мозг разорвет на части. Поэтому они и попросили изначально не поднимать панику и не беспокоить их бесконечными вопросами. Именно поэтому пишутся эти апдейты. И пишутся они в первую очередь для друзей! Когда Шеннон будет в состоянии говорить об этом, я уверена, он расскажет все, что помнит.

[Skywalker 23]

Шеннону от PD .

[newbie 4]

Молодцы! От фото просто фонит позитивом

[Skywalker 23]

Another good day today. Shannon was awake earlier today and still seems to be responding well to all the doctors' questions and tests. He was asking for coffee most of the day. His body is healing from the physical injuries slowly and he has some colour back in his face. He still has a long road to recovery from the head trauma though and is still under observation.

Еще один хороший день. Шеннон не спал днем и по прежнему хорошо отвечал и реагировал на вопросы и тесты докторов. Он весь день просил кофе. Его тело медленно восстанавливается после травм, и у него появился румянец на лице. Но потребуется еще немало времени, пока он оправится от травмы головы, и он по прежнему под наблюдением.

[Skywalker 23]

Шеннон начал потихоньку ходить по корридору больницы.

[Skywalker 23]

So the good news continues. Shannon is getting better every day. He is able to walk around, sit in a chair, take showers... He is due to start rehabilitation in the hospital center next week, while he waits for his lung to heal fully.

It seems that Shannon has not only amazed us by his recovery, but the doctors too. His sister Alicia told us "Both the doctors and nurses yesterday said they can not believe how quickly he is progressing physically and mentally. In fact, the doctor said "You are a wonder... we have all been talking about you."

We don't have any news on when Shannon may return home yet, he still has a long term recovery ahead of him.

But we have many reasons to be thankful this holiday season.

Wishing everybody a happy and safe Thanksgiving

Хорошие новости продолжаются. Шеннон чувствует себя лучше каждый день. Он может ходить вокруг, сидеть на стуле, принимать душ...Он приступит к реабилитации в медицинском центре на следующей неделе, пока его легкое полностью не зарастет.

Похоже, что Шеннон удивил своим прогрессом не только нас, но и докторов! Его сестра Alicia сказала нам: "Доктора и медсестры не могут поверить в то как быстро он восстанавливается, физически и ментально. Доктора сказали "Ты - чудо! Мы все только о тебе и говорили".

Мы пока не знаем, когда Шеннон сможет вернуться домой, ему еще долго восстанавливаться. Но мы благодарны за многое.

[Гость savinov]

Первые прыжки после восстановления.

http://www.facebook.com/notes/pd-factory-t...150216030907611

P.S. Я "неприятный", плюсов не заметил. Как то так

[Vincent 19]

Мне вот всегда было интересно, а кто оператор команды ПД?

[Skywalker 23]

Мне вот всегда было интересно, а кто оператор команды ПД?

JC Colclasure. Также член команды.

А вообще, они сами себе операторы. Снимают друг друга.