cheezburger 13 Жалоба Опубликовано: 14 л Ещё давно, валяясь с гриппом, от избытка времени накатал субтитры к фильму Break-Away. Делайте с ними что хотите. Обратите внимание, в переводе могут и будут неточности, т.к. никто вычитку и редактирование не делал. В исходнике есть: английский текст, русский перевод, русские субтитры (ASS и SRT) для оригинального фильма (с рекламой, длительность 1:04:14, 29.97fps). В качестве редактора использовался Aegisub. Есть еще фильм "Fly Like a Pro" (ссылки на скачивание ниже в обсуждении). Есть английский текст и фрагмент русского перевода (переведено 35% по времени фильма). Осталось всего ничего - завершить перевод, отредактировать и сделать синхронизацию. У меня, к сожалению, пока нет времени. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Идеалист 0 Жалоба Опубликовано: 14 л Есть линка, где можно ознакомиться с фильмом "Fly Like a Pro"? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
baur 1 Жалоба Опубликовано: 14 л cheezburger Вот рахмет блииин, супер, сел сегодня за перевод отцепки, а тут походу уже готовый, уррра, реально кучу времени сэкономил Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
xattab 556 Жалоба Опубликовано: 14 л господа небоныры а где можно скачать breakaway?шо то яндекс не помог Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Идеалист 0 Жалоба Опубликовано: 14 л Дык, вот же ж Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
iluhas 0 Жалоба Опубликовано: 13 л Может например на Яндекс-файлы "Fly like a pro" выложишь? http://narod.yandex.ru/ там до 5 гб влезает. Давно ищу, и пока безрезультатно. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Elesin 2 Жалоба Опубликовано: 13 л Я один вижу странных людей, которые про торренты не слышали? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
_nw_ 1537 Жалоба Опубликовано: 13 л Я один вижу странных людей, которые про торренты не слышали? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
cheezburger 13 Жалоба Опубликовано: 13 л Торренты? Это такие пирожные? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Grisha 369 Жалоба Опубликовано: 13 л cheezburger, ага бубликоподобные Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Vedmid 3 Жалоба Опубликовано: 13 л letitbit говняный файлобменник, просит отправить смс. есть же куча нормальных файлобменников, зачем на платные выкладывать. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
imles 34 Жалоба Опубликовано: 13 л Зарегайте Dropbox: от 2гб бесплатного места (можно увеличить минимум на гиг бесплатно) с возможностью внешнего доступа + автосинхронизация с выбранной папкой на компе. Т.е. кладете в папочку файл, он автоматом заливается на сервер и можно сгенерить внешнюю ссылку для выдачи желающим. Закачиваются только изменившиеся части файлов, внутри локалы обмен идет напрямую. Скорости в инет небольшие, но т.к. все происходит в фоновом режим - не парит, а выходит удобно, онлайновая флешка на все случаи. Кому нужно - киньте в личку имейл-адрес, приглашения пришлю (при регистрации по приглашению у вас и меня будет на 250мб больше). Или вот линк: http://db.tt/E7R5ZTq Вообще софт удобный для любых (особенно больших, по идее) команд: создается одна совместная папка на любое нужное кол-во людей, оператор по итогам обработки кладет в общую папку материалы, у остальных оно автоматом появляется на компе - без геморроя с обменом ссылками и прочим. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Vedmid 3 Жалоба Опубликовано: 13 л можно сюда http://www.megaupload.com/ http://upload.com.ua/ или сюда. letibit действительно жлобский обменник, если пытаться скачать бесплатно, то они очень сильно урезают скорость. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
SDA 0 Жалоба Опубликовано: 13 л Ссылки на Fly like a pro умерли, на торрентах тоже ничего не нашел. Залейте его еще раз куда-нибудь плз. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
cheezburger 13 Жалоба Опубликовано: 13 л Ссылки на Fly like a pro умерли, на торрентах тоже ничего не нашел. Залейте его еще раз куда-нибудь плз. Ожидайте... Попробуем сервис кидай-коробка Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Сторож 25 Жалоба Опубликовано: 13 л letitbit говняный файлобменник, просит отправить смс. есть же куча нормальных файлобменников, зачем на платные выкладывать. Сколько раз там скачивал, ничего не платил. Внимательно смотрите страницу, а не то, что крупными буквами. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
cheezburger 13 Жалоба Опубликовано: 13 л Кому надо fly like a pro? Попробуйте."линк"db.tt/oe4586Tпасc на распаковку: skycentre Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
baur 1 Жалоба Опубликовано: 13 л https://rapidshare.com/files/1627603903/Отц...shed_.part1.rar https://rapidshare.com/files/2668092080/Отц...shed_.part2.rar https://rapidshare.com/files/800391222/Отце...shed_.part3.rar https://rapidshare.com/files/3178268016/Отц...shed_.part4.rar https://rapidshare.com/files/1475964511/Отц...shed_.part5.rar https://rapidshare.com/files/976754463/Отце...shed_.part6.rar https://rapidshare.com/files/2754896691/Отц...shed_.part7.rar "Отцепка" с титрами на русском языке, в начале титры не очень читаются, сорри, экспериментировал как будет удобнее, потом лом было переделывать. Если есть претензии по качеству, звиняйте, я не редактор, как получилось. По переводу, еще раз огромное спасибо cheezburgerу, за выложенный текст перевода. 95% текста его без изменений, несколько моментов я изменил. В итоге по переводу- в некоторых местах смысловые нюансы переданы не точно, но я не переводчик и сильно заморачиваться не стал. Фильм IMHO рассчитан в основном на начинающих, которым нужны более менее однозначные директивы действий в ОС, а перцы, сами решат как быть (к примеру мой инструктор сказал, что многие моменты спорны, но это с его +6К прыгами и большим тренеским опытом). Исходя из этого ответственно считаю, что перевод адекватен не имеет существенных (то есть принципиальных) косяков, если кто-то оспорит, приводите аргументы, ссылку заблокирую или попрошу админа удалить ссобщение. Если у вас вопросы, спросите англоязычного, текст в оригинале выше. Теперь просьба если у кого есть обучающие фильмы по свупу и пилотированию, сбросьте пож-ста ссылки, спасибо. По поводу авторских прав, наша дроп зона как и множества юзеров черпающих инфо с данного ресурса, объективно "дикая". Многие моменты мы упускаем по объективным и субъективным причинам, поэтому считаю безопасность таких же как я новичков стоит дороже, чем авторские за фильм, тем более что вряд ли они рассчитывали на гонорар с Алма-Аты или Владика, поэтому и ссылку и выложил и прошу поделится фильмами, тем более если есть перевод на русский, для перевода для друзей с ДЗ, время оно того, дефицит однако. Сапасибо Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
skymax 4 Жалоба Опубликовано: 13 л други а нет ли фильма fly like a pro с субтитрами или переводом? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
cheezburger 13 Жалоба Опубликовано: 13 л други а нет ли фильма fly like a pro с субтитрами или переводом? Ссылка на фильм в моем предыдущем ответе. Но субтитров там нет. Есть только то, что в начале темы - английский текст, фрагмент русского перевода. Если кто-то взялся продолжить работу над "fly like a pro" - по возможности напишите тут, пожалуйста. У меня в скором времени появится свободное время, могу взяться. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
baur 1 Жалоба Опубликовано: 13 л Перезалил https://rapidshare.com/files/1285849579/Отц...shed_.part1.rar https://rapidshare.com/files/1386524045/Отц...shed_.part2.rar https://rapidshare.com/files/2760153091/Отц...shed_.part3.rar https://rapidshare.com/files/2122636843/Отц...shed_.part4.rar https://rapidshare.com/files/1057165190/Отц...shed_.part5.rar https://rapidshare.com/files/74410860/Отцеп...shed_.part6.rar https://rapidshare.com/files/1496718766/Отц...shed_.part7.rar Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
