Можно перевести, используя простой пример из жизни:
Летаю на Як'е спортсменом в аэроклубе ДОСААФ в городе "B". Отлетал одну зону на пилотаж. По КУЛПу нужно отлетать ещё две зоны, погода испортилась, выполнять упражнение не позволяет. Сижу на земле. Скучаю. Но погода позволяет выполнять парашютные прыжки! Смотрю в счастливые лица парашютистов, идущих в самолёт... Спрашиваю - можно мне тоже? Ответ - нет! Почему? Потому, что в тысяча девятьсот пятьдесят каком-то лохаматом году в ДОСААФе запретили спортсменам в один день летать и совершать парашютные прыжки. И приказ этот действует до сих пор. (Якобы, спортсмены распылялись и на то, и на то, а ДОСААФу нужны только чемпионы, с головой увлечённые только в одно дело, чтоб показывали максимальные результаты каждый в своей дисциплине). Даже если его ввели, думая, что это ведёт к чрезмерным нагрузкам на организм - давно пора уже было пересмотреть. В своё время Гагарин был весь полёт в скафандре, и пристёгнут к креслу, но ничего не стоит на месте, прогресс идёт дальше.
В следующем году попадаю в город "S", тоже в аэроклуб ДОСААФ. Отлётываю прграмму на текущий день, переодеваюсь, беру систему и отпрыгиваю пару прыжков. Красота...
В городе "B" - "совок головного мозга", а в городе "S" -
Ребята, на дворе третье тысячелетие, мы живём в России, и платим свои деньги за то, чтоб летать и прыгать. Руководству аэроклубов нужно хоть как-то идти навстречу спортсменам, жаль, только не все это понимают...